Taganka Theatre, 1971-. A missing link between the Russian and Arab Hamlet traditions. Lots of info here: http://www.kulichki.com/vv/eng/hamlet.html; a performance video (vintage VHS tape of him doing "To Be or Not To Be") here http://www.youtube.com/watch?v=NjqGhzW4eBw&feature=related:
; and a longer documentary (without subtitles but with excellent footage of that big curtain) is here: http://video.yandex.ru/users/woodyalex/view/227/.
The Taganka production used the same translation -- Boris Pasternak's -- as Kozintsev had. See if you can recognize some of the cadences from Kozintsev's film.