Bulgarian Song Named Hamlet "Хамлет"

I tought I must post this one here when I fell upon it on youtube.

Shturcite "Щурцитe" is a very famous old group from Bulgaria. My parents have listened to them for years, and I have grown up on some of their songs. I think I have seen this song before, just never realized it said "Hamlet" until now..

Here is the video and below I have provided another video, of a song that is very good by them:



Good songs:






Here is the original text and translation of the Hamlet video :

"Хамлет"

Искате да свирите на мен?
Държите се сякаш познавате
всички дупчици на ума и сърцето ми.
Искате да изтръгнете
скрития звук на тайната ми,
да ме просвирите от най-ниската
до най-високата ми ноти?
Не!
За какъвто щете
инструмент ме смятайте -
можете да ме разстроите,
но не и да свирите на мен!

О, в такава нощ минава само трамвай,
като последна стража.
Последен звън и друго няма.
Сега и аз мога да ви кажа.

Във спор със свойта млада памет
един връстник на всяка младост,
съвременен объркан Хамлет
пресича сред нощта площада.

О, все още крачи Хамлет в мрака,
трепери от студа среднощен,
по дънки и със тънко яке
той чака своя знак все още.

Сред булевардите се вглежда
във непознатия прозорец.
Там будна е една надежда,
там някой днес ще му отвори.

Къде момче, сега отиваш
и наш`те сънища тревожиш?
Дали все още Хамлет жив е -
средновековно невъзможен?...

О, в такава нощ минава само
трамвай, като последна стража.
Последен звън и друго няма.
Какво не мога да ви кажа?

Все още сам е Хамлет в мрака,
трепери от студа среднощен,
по дънки и със тънко яке,
той чака своя знак все още.

Дали все още Хамлет жив е?
Дали все още се тревожи?
Да бъде или да не бъде -
средновековно невъзможен...

translation: ( with thanks to google )

Want to play me?
You act like you know
all the holes of my mind and heart.
Want to extort
hidden sound of my secret,
let me play the lowest
the highest my notes?
No!
For whatever you like
Instrument consider me -
you upset me
but not to play me!

Oh, in one night just passing tram
as the last guard.
Last ring and no other.
Now I can tell you.

In dispute with his young memory
a peer of each youth,
contemporary confused Hamlet
crosses one night square.

Oh, Hamlet still walking in darkness,
shiver midnight,
in jeans and a thin jacket
he waits for his character yet.

Among boulevards looks
stranger in a window.
Awake there is one hope
there one day will open.

Where a boy, now go
and our dreams' they worry?
Whether Hamlet is still alive -
Medieval impossible? ...

Oh, such a night passes only
tram, as the last guard.
Last ring and no other.
What I can not tell you?

Still Hamlet himself in darkness,
shiver midnight,
in jeans and a thin jacket,
he waits for his character yet.

Whether Hamlet is still alive?
Do you still worry?
To be or not -
Medieval impossible ...

:)

- Kalina