I also fell upon this poem which has some relation to Hamlet,

here is the original text:

"Н А Д Е Ж Д А"
от Ивайло ДИМАНОВ

Добрите хора си отиват рано,
а лошите остават на банкет.
Живота е лотария с награди,
но кой е печелившия билет?

Добрите хора често са самотни,
а лошите живеят на стада...
човек привиква някак неохотно
да казва "НЕ", когато мисли "ДА".

Добрите хора страдат от невроза,
а лошите са с нерви от въже.
Отдавна Хамлет е решил въпроса-
Бъди злодей, за да не ти е зле.

Добрите хора падат първи в боя,
а лошите зад тях крещят: "УРА!"
Нима при Ботев имаше за свои
облаги от народната мера?!

Добрите хора пеят тъжни песни,
а лошите-тържествен дитирамб!
Животът е прекрасен, но нелесен,
когато нямаш сигурен гарант...

Добрите хора вярват във доброто,
а лошите разчитат на късмет.
Но днеска за победата над злото,
не е достатъчно да си поет!

Разправят, че добрите ще изчезнат,
разпънати от свойта доброта.
Но аз живея с искрена надежда,
доброто надживява и смъртта!

This is where I found it :


Here is the translation with thanks to Google.

HOPE

by Ivaylo Dimanov

Good people go early
the bad are left at the banquet.
Life is a lottery with prizes
but who is the winning ticket?

Good people are often lonely,
and poor live in herds ...
man accustomed somewhat reluctantly
say "NO" when thinking "YES".

Good people suffer from neurosis,
and the bad with nerves of rope.
Hamlet long ago decided the question-
Be a villain to do you bad.

Good people fall first in the paint
and the bad behind them shouting: "Hurrah!"
Have at Botev was their
Public benefits from land?

Good people sing sad songs
a bad-solemn dithyramb!
Life is good, but uneasily,
when no reliable guarantor ...

Good people believe in good
and rely on bad luck.
But today the victory over evil
is not enough to be a poet!

They say that good will disappear
stretched from its goodness.
But I live with my sincere hope
good death and survives!


I think because of the many tenses that they are in Bulgarian, the translation suffers as it seems like the language is poor when it really isn't. This is just due to the different tenses used which "do not exist" in english.


Hope you guys enjoyed it.

Kalina